楊康婷
2013-03-01

每年開學,總問同學:「為何到這裡讀書?」

同學總答道:「因為希望上大學!」

字字鏗鏘,擲地有聲!

又,問:「那麼,你們期望在中文課有甚麼得著?為何要修讀中文?其實,認真地想過甚麼是中文嗎?」

然後,同學又總會呆著,良久也答不上來。好些活潑的同學則會異口同聲地說過不停。

商科同學的標準答案是:「純粹係想聽下中文咁囉……」

文科同學的一般想法是:「因為我只愛中文,易o的嘛!英文呀,好弱囉唔該!」

中英雙語的同學則一致認為:「BC嘛,唔係唔讀呀?」

說罷,其他同學也會猛烈點頭,嘻嘻哈哈,報上一副副天真的笑臉。

以上所說,當然並不代表全體同學的意見,但多少也反映了同學選修中文的心態。要了解同學的想法和期許,首課總會讓同學在「Memo紙」上寫幾句。然而,因為課上時間有限,好些同學又寫得認真和用心,偶爾也只能在Moodle上回覆同學的心聲。昔日匆匆幾筆,現撮錄幾句,分享如下:

同學甲:「希望深入了解中文,以前學的知識基本上只為考試,而非學習中文的學問,可以上大學,唔好浪費 $$。」

回應:同學的學習精神可嘉,不「只」為考試,更想學習更多的中文知識,可喜。不過,即使未能如願升上大學,也不會浪費金錢吧。所謂浪費金錢,只怕是自己沒有用心。要對自己公道,「看得起、用得著」自己所學的東西。單一價值,危險。

同學乙:「想從這個科目中增進自己的造句能力。因以往作文時句子太繁復或過長。」

回應:首先,提升造句能力的首要條件須避免寫錯別字。是「繁複」,非「繁復」。明白同學只是手誤而已,對嗎?其次,「想從這個科學中增進自己的造句能力」,句子還算通順,「增進」與「能力」尚可搭配,然而,語義上的考慮卻不周全,同學的目光可放遠一點。試想想,科目目標豈只「增進」一方面的能力?再者,「增進所謂的造句能力」,是否就能提升作文能力?所謂「遣詞造句」,難道「遣詞」就不重要?要造句簡潔到位,「遣詞」是第一步。上述句子,「想」,何不寫成「希望」?語義更為具體。

整句可寫成「希望這個學科能讓我增進中文知識,糾正過往文句冗長的問題。」 明白漢語的特性 ─ 簡潔、靈活,讓自己造句精煉準確。這或許是同學提升中文水平的第一步。

同學丙:「希望學習漢語之後,我的寫作能力能隨著語法知識之提升得到改善。我很愛中文!」

回應:文有兩種,一為實用文,一為文藝。學習語法知識的確對實用文幫助甚大,「簡潔清晰」,是實用文字的必備條件。至於文藝,要知道語法知識「偶爾」也會窒礙創意。創作,從來都是天馬行空的事情。文辭好,好些句子也是不合語法和邏輯規律的。「語法通」、「邏輯對」、「修辭好」在文藝裡需要有一個完美的和諧。又,「我的寫作能力能隨著……」云云,句子裡「能力能」的組合有機會妨礙理解,何不寫成「我的寫作能力可以隨著……」,豈不更為清晰?這就是漢語節律學。

同學丁:「能夠熟用不同的詞類,寫得一手好文章!!!」

同學戊:「學好中文(最基本的!)A+!!!」

回應:首先,作為一個語文專業的學生,必須要準確地運用標點符號。漢語對標點符號有嚴格的規範,感嘆號只可以寫成「!」,不能寫成「!!!」這是漫畫的寫法。所謂的驚嘆號「?!」也只是民間智慧,暫時未得漢語學術界普遍的認同。因此,我們要使用規範的標點符號。一個感嘆號,已足以表示「要寫得一手好文章」、「要A+」的熱切期望!

這就是所謂「學好A+中文」,最基本的。

同學己:「希望用知識而非語感寫作句子。」

回應:要記住,語感,雖不可靠,但它卻是研習語言的好伙伴。一些簡單的詞語辨類、句子分析,語感很多時都能夠助我們一臂之力。

改善中文,提升能力,非一夕功夫。借題發揮,願上述片言隻語,能舉一反三,幫助同學一把。

提升自己,決不是飯來張口,也不是空喊口號。

多看書, 多思考,多睡覺,都是成功的不二法門。

也就是拋書包常用的那句:「學而不思則罔,思而不學則殆。」(《論語‧為政》),以及昔日小學書本內的老生常談:「健康的生活需要有充足、優質的睡眠。擁有健康的體魄,工作才能事半功倍。」

還有很多,就寫到這裡。

願共勉之。

資料來源:
HKCC Learning & Teaching Weekly Bulletin
返回