最近看见一位朋友在网志上慨叹一些香港人对英文名字的错误写法，我亦深有同感，而这些错误又时见于报章或书简中，所以很想藉此机会跟大家分享一些想法。
名字是个人的代表及象征，所以它的正确表达是非常重要的。你可以肯定你的英文名字写法是正确无误吗？
中国人看见Lee Suk Fong这个名字，我们便很容易知道这个名字的人姓「李」。但对中国文化不熟悉的外国人而言，他们就未必知道这个人是姓「李」还是姓「方」了！因为在英、美等国，姓氏都是放在最尾，而不是放在首位的，正因为很多人忽略了这个分别，就会犯下错误。例如：
第一个写法是错误的，外国人会解读这个人的姓氏为「文」(Man)。第二个写法是更错的，原因有两个。第一，虽然逗号已放在姓氏后，但顾名思义， 姓氏一定不能放在整个名字的中间，错变成中间名字 (Middle Name)。第二，外国人会误以为这是复姓，解读姓氏为 Helen Yeh，名字为 Wai Man。
正确的表达应该是：
Yeh, Helen 或 Yeh, Wai Man Helen
（逗号应该是放在姓氏后面）
YEH Helen 或 YEH Wai Man Helen
（用大楷来表示姓氏）
又或者可以简单地写 Helen Yeh或 Helen W. M. Yeh。
希望这小小的分享能提起大家对英文用法的兴趣。